多亏了这位“翻译官”！海曙居民万米高空搭建多国医疗队

9月18日5时许，从洛杉矶飞往上海浦东的南航MU586航班上，飞机正行驶在万米高空，突然一名旅客突然呼吸困难，血压一度超过200，随后上演了一场中、印、美医生的“联合营救”。然而，事后医生们却谦虚地将“功劳”归功于一位热心市民。

这位热心市民叫鲁立辉，是海曙区横街镇人，还是海曙区政协委员，在当地经营着一家医疗器械公司。“如果没有这位精通印度口音英语的先生，我们可能连最基本的沟通都做不到。”记者找到当时参与救治的中国医生——南京妇幼保健院的儿科医生张玲，她给鲁立辉起了个外号“多国医生的翻译官”。

▲图为发病乘客脱险后，鲁立辉（右）与参与救治的张玲医生（左）及其家人合影

当天到底发生了什么？

这位海曙居民是如何搭起中、印、美三国医生沟通的桥梁？

记者几经辗转，终于联系上事件的当事人鲁立辉，得以还原事件的真实经过。

“当时距离起飞时间已经过了一个半小时，突然听到机长广播寻找医生。”当忆及当时的情况，这位文质彬彬的青年不禁头上冒出一层冷汗，抬头看到距离自己大概三个座位，有一位60岁左右的男士面戴呼吸罩、面色苍白，“这时，有一位同胞站起来表明了身份，并大喊‘我需要翻译’。”鲁立辉口中的“同胞”，就是张玲。

国人的热心，马上得到其他乘客的回应。一名来自印度的儿科呼吸科主治医生，两位来自美国的急救医生，以及一名美国海军医学院的学生起身呼应，和中国医生张玲一起，组成了一个“多国医疗组”。

20分钟后，发病乘客的血压上升到210并失去意识，判断乘客患有呼吸困难综合症后，美国医生坚持要飞机备降，并表示该乘客“随时有生命危险”，乘务长王萌萌马上将医生的诊断告知了机长，进行一系列协调后，乘务组做出了备降旧金山的决定，但距离降落仍有40分钟，情况一度非常紧急。

但随之而来的最大问题就是语言障碍。“时间就是生命。在那种紧急状况下，流利的英语交流非常重要，我们中间资历最高的是印度医生，地方口音很重，连美国医生都不能明白她的意图，大家都特别着急。”回忆起当时的情形，张玲印象最深的，就是一个高大的身影拨开人群，用中英双语各说了一遍“Leave it to me（交给我）”。

鲁立辉没有想到，曾经在英国利兹城市大学的留学经历，在关键时刻帮了大忙。“当时在英国留学，身边有很多印度同学，都操着一口地道的‘印式英语’。”鲁立辉向记者举例，比如标准英语当中的“I agree”，在印度当地一般都说“I aglee”，还有把“too”念成“doo”，“不仅仅在单词的发音上有明显偏差，而且印度人讲英语，有很多的抑扬顿挫，舌头好像在嘴里疯狂打转，速度很快。”

▲图为发病乘客脱险后，鲁立辉（右）与印度呼吸科医生合影

鲁立辉首先示意大家冷静，再让资历最高的印度专家先表达自己的意见，再由自己通过中英双语进行翻译。大家你一句、我一句，鲁立辉成了这些“多国医生”的“人肉翻译机”。

经过充分沟通，医生们一致决定对发病乘客采取应急处理——喂食速效救心丸，在先后三次喂食后，情况终于出现了好转，发病乘客慢慢睁开了眼。

40分钟后，飞机在旧金山机场降落，当时发病乘客已经可以勉强起身，鲁立辉辗转得知，这位在越南做生意的华裔美国公民，在被推上救护车前特意向护工交代，要谢谢来自祖国的帮助。

“宁波是一个爱心城市，我相信只要是宁波人，见到这样的情形，都会力所能及地去帮助他人。”鲁立辉说。

来感受下高空营救紧张时刻↓

记者：孙勇

微信责编：邬盈蓓 排版：陈雅琪

更多关注